蘇笑嫣（女），生于1992年。北京外國(guó)語大學(xué)在讀博士，中國(guó)作協(xié)會(huì)員。出版有詩集《時(shí)間附耳輕傳》《當(dāng)花朵隱匿著雷聲》，長(zhǎng)篇小說《外省娃娃》等。作品見《人民文學(xué)》《詩刊》《中國(guó)作家》《民族文學(xué)》《十月》《鐘山》等刊。獲徐志摩詩歌獎(jiǎng)、遼寧文學(xué)獎(jiǎng)、揚(yáng)子江年度青年詩人獎(jiǎng)等榮譽(yù)。參加《詩刊》社第36屆青春詩會(huì)、第13屆《十月》詩會(huì)。

Su Xiaoyan, nacida en 1992, es doctoranda en la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín y miembro de la Asociación de Escritores de China. Ha realizado una serie de antologías como El tiempo susurra al oído y Cuando las flores ocultan el trueno, y es autora de la novela El ni?o del extranjero. Sus textos han aparecido en Literatura Popular, Revista de poesía, Escritores chinos, Literatura étnica, Octubre y Zhongshan. Ha obtenido el Premio de Poesía Xu Zhimo, el Premio de Literatura de Liaoning y el Premio Anual al Joven Poeta del Río Yangtsé. Ha participado en el 36o Festival de Poesía Juvenil, organizado por la Revista de poesía, y en el 13o Festival de Poesía October.

五小葉槭

江水如苦行者

在晨霧中飄移著虛無的界限。

五小葉槭通體濕潤(rùn)，像是過于茂密的竹子

青色的寒意懸垂——

在它們細(xì)瘦的葉尖。

昨夜，雨持續(xù)擊打

這些植物的復(fù)葉搖蕩

在窗前，在一種無人可為之替代的暴烈。

雨落在江上，落在土壤里

落在柔韌的針葉上，復(fù)調(diào)

在黑暗中不斷淵深，并穿過虛幻之墻

令你把這種激蕩

理解為持續(xù)中取消的瞬間。

醒來之后，清晨被植物苦澀的氣息充滿。

你來到江邊，在葉脈上

看到光，那游走的，細(xì)長(zhǎng)又沉默的線。

葉片邊緣嚴(yán)峻,暗示可摧毀的力量。

但新的一日安靜

是我們從延后中，從未來里

支取的時(shí)間。