9月26日，重慶市作協(xié)舉行文學(xué)翻譯家座談會，重慶市作協(xié)黨組書記、副主席何浩，重慶市委宣傳部國際傳播處處長胥奕及重慶文學(xué)翻譯家代表參加會議。重慶市作協(xié)創(chuàng)評室主任楊曉林主持。

座談會上，羅益民、趙域舒、李雪順、陳英、一熙、曾立、陶葉茂等文學(xué)翻譯家聯(lián)系自身實際，暢談文學(xué)翻譯工作。大家認(rèn)為，當(dāng)今文學(xué)翻譯面臨諸多新情況新挑戰(zhàn)，翻譯的本質(zhì)不是“翻譯文字”，而是“重生文學(xué)”，譯者既要堅守文學(xué)理想，又要主動求新求變，用優(yōu)秀的翻譯作品搭建文化傳播的橋梁。胥奕從推動文學(xué)翻譯與主流媒體協(xié)同聯(lián)動、加快構(gòu)建多主體多渠道立體式國際傳播格局、不斷提升重慶國際影響力等方面提出了希望建議。

何浩對大家在文學(xué)翻譯領(lǐng)域取得的成績致以祝賀，向與會同志對重慶文學(xué)事業(yè)作出的貢獻表示感謝。希望大家深入學(xué)習(xí)實踐習(xí)近平文化思想，認(rèn)真貫徹習(xí)近平總書記視察重慶重要講話重要指示精神，繼承弘揚文學(xué)翻譯前輩的優(yōu)良傳統(tǒng)和治學(xué)精神，圍繞內(nèi)陸開放國際合作引領(lǐng)區(qū)和文化強市建設(shè)，進一步堅定文化自信、秉持開放包容、堅持守正創(chuàng)新，積極探索忠于原著文本與創(chuàng)造文化場景相統(tǒng)一的文學(xué)表達。要以海納百川的胸懷、兼收并蓄的態(tài)度，為中外讀者奉獻更多彰顯當(dāng)代審美旨趣、傳播中國價值觀念、反映全人類共同價值追求的優(yōu)秀作品，讓卓越的文學(xué)譯介成果跨越山海之遙、超越語言差異，用各美其美的世界文學(xué)澆灌出一個美美與共的文學(xué)世界。