近日，“全球發(fā)展·數(shù)智賦能·國際人文——暨中國當(dāng)代文學(xué)與藝術(shù)國際傳播資源中心首屆工作坊”在北京師范大學(xué)舉辦，來自國內(nèi)外高校和科研機(jī)構(gòu)的20余位專家學(xué)者參加會議。

中國當(dāng)代文學(xué)是中國中文圖書在海外最具傳播影響力的類別之一。中國出版?zhèn)髅缴虉?bào)社與北京外國語大學(xué)聯(lián)合發(fā)布的《2025中國圖書海外館藏影響力研究報(bào)告》顯示，2024年度海外館藏?cái)?shù)量超過30家的6種圖書，以中國當(dāng)代文學(xué)為主，包括馬伯庸《食南之徒》、麥家《人間信》等，排名最高的《食南之徒》入藏海外圖書館數(shù)量達(dá)67家。

中國當(dāng)代文學(xué)不僅是中國文化“走出去”的重要載體，更是海外讀者了解當(dāng)代中國的重要窗口。為進(jìn)一步推動中國當(dāng)代文學(xué)由“走出去”到“走進(jìn)去”，本次工作坊通過跨學(xué)科對話，深入探討了國際傳播的跨界交叉與應(yīng)用實(shí)踐、人文藝術(shù)國際傳播的數(shù)智化創(chuàng)新、數(shù)智技術(shù)如何賦能傳統(tǒng)人文研究等問題。

北京師范大學(xué)人工智能學(xué)院教授宋繼華在題為“技術(shù)賦能中國文學(xué)國際傳播的關(guān)鍵認(rèn)知”的主旨發(fā)言中，肯定了搭建當(dāng)代中國文學(xué)與藝術(shù)國際傳播資源交互平臺的重要性。他認(rèn)為，儲備高質(zhì)量、高準(zhǔn)確性、高價(jià)值的資源數(shù)據(jù)，有助于依托平臺、利用數(shù)字人文方法展開研究，為中國當(dāng)代文學(xué)與藝術(shù)“出海”提供集成性、系統(tǒng)性方案。

北京師范大學(xué)文學(xué)院教授楊俊杰提到，目前中國文學(xué)各文體間的海外傳播并不平衡，“出?！睂?shí)踐和學(xué)科研究的重點(diǎn)多放在虛構(gòu)文學(xué)上，未來可以更多地將報(bào)告文學(xué)、非虛構(gòu)寫作等納入國際傳播范疇，進(jìn)一步提高中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播的豐富性。北京師范大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院教授姚成賀從中國當(dāng)代文學(xué)翻譯實(shí)踐角度出發(fā)，提出國際傳播要具備區(qū)域國別視野，洞悉不同海外受眾的審美偏好和閱讀習(xí)慣，有的放矢地推動作品“出?！?。北京師范大學(xué)中華文化研究院、京師書院教授劉江凱從學(xué)科創(chuàng)新和人才培養(yǎng)角度，提出進(jìn)一步完善跨學(xué)科培養(yǎng)的教育支撐體系，促進(jìn)教科研與項(xiàng)目實(shí)踐、行業(yè)和社會服務(wù)等的融合。

據(jù)了解，北京師范大學(xué)“中國當(dāng)代文學(xué)與藝術(shù)國際傳播資源中心”（CCLA Resource Center）目標(biāo)是打造當(dāng)代中國文學(xué)與藝術(shù)的國際傳播資源交互平臺，實(shí)現(xiàn)多語種、跨國界的專業(yè)信息匯集與分享，建成中國當(dāng)代文學(xué)與藝術(shù)國際傳播動態(tài)數(shù)據(jù)庫，為國內(nèi)外資源主體之間的學(xué)術(shù)交流、科研合作、項(xiàng)目開發(fā)等提供資源轉(zhuǎn)化支持。